У этого термина существуют и другие значения, см. Мельница (значения).
Схема поля и расположения фишек игры «мельница»
Ме́льница — логическая настольная игра для двух игроков. В качестве игровых фигур обычно используются 9 чёрных и 9 белых круглых фишек. Цель игры — убрать все фишки противника.
Այդ արտահայտությունը ունի նաև այլ նշանակություններ տես․ Ջրաղաց (նշանակությունը)
Դաշտի սխեման և <<Ջրաղաց>>խաղի խաղաքարերի դիրքը։
Ջրաղաց — սեղանի տրամանաբանական խաղ երկու խաղացողների համար։ Որպես խաղաքար սովորաբար օգտագործվում են իննը սև և իննը սպիտակ կլոր խաղաքարեր։ Խաղի նպատակը — հակառակորդի բոլոր խաղաքարերը հեռացնել։
В 1993 году Ральф Гассер доказал с помощью комбинации альфа-бета-поиска и баз данных эндшпиля, что игра на компьютере сводится к ничьей.
1993 թվականին Ռալֆ Գասերը ալֆա-բետա-որոնման համադրության օգնությամբ և առանց վերջնախաղի տվյալների ապացուցեց, որ համակարգչի վրա խաղը ավարտվում է ոչ-ոքի:
Считается, что эта находка является самой ранней на Руси находкой доски для игры в «мельницу» Помимо корабельных досок, находили начерченные игровые поля на днищах бочек, каменных плитах и так далее.
Изображения этой популярной игры можно найти в придворных рукописях: «Книге игр» короля Альфонсо X (1240) и во фламандском манускрипте «Роман об Александре».
Հայերեն
Ենթադրվում է, որ այս գտածոն Ռուսաստանում «ջրաղաց» խաղալու համար նախատեսված տախտակի ամենավաղ հայտնագործությունն է, բացի նավի տախտակներից, տակառների հատակին գծված խաղադաշտեր են հայտնաբերվել, քարե սալիկներ և այլն։
Այս հանրաճանաչ խաղի պատկերները կարելի է գտնել դատարանի ձեռագրերում՝ թագավոր Ալֆոնսո X-ի Խաղերի գիրքը (1240 թ.) և ֆլամանդական «Ալեքսանդրի սիրավեպ» ձեռագիրը։
В норвежском городе Гокстад была найдена двухсторонняя доска, в которую можно было играть в несколько игр — на одной стороне игра в шашки и шахматы, на другой — в «мельницу». На второй стороне изображаются два-три квадрата с разными размерами, которые вписаны друг в друга. Стороны таких квадратов соединяются небольшими поперечными линиями. В Старой Ладоге (в слоях X в.) была найдена часть корабля, на которой остался кусок доски с прочерченными линиями для игры в «мельницу».
Հայերեն
Նորվեգիայի Գոկստադ քաղաքում հայտնաբերվել է երկկողմանի տախտակ, որը կարող է խաղարկվել մի քանի խաղերում մի կողմից շաշկի եւ շախմատի խաղ, մյուս կողմից `«ջրաղաց»: Երկրորդ կողմում պատկերված են տարբեր չափերի երկու կամ երեք հրապարակներ, որոնք մակագրված են միմյանց մեջ: Նման հրապարակների կողմերը կապված են փոքր լայնակի գծերով: Հին Լանդօղայում (10-րդ դարի շերտերում) նավի մի մասը հայտնաբերվել է, որի վրա կար «ջրաղաց» խաղահրապարակված գծերով տախտակի մի կտոր:
Игра в «мельницу» была популярна как в Средневековой Европе, так и на Руси. Была также известна как «Девять пляшущих мужчин». В археологическом материале находят доски, на которых играли в «мельницу». Известно, что игра была предметом торговли. До начала IX века из Средней Азии эта игра попала в Норвегию. С IX—X вв. она была распространена в Гокстаде, Старой Ладоге, Новгороде, Пскове, Старой Рязани и других городах.
Հայերեն
«Ջրաղաց» խաղը տարածված էր ինչպես միջնադարյան Եվրոպայում, այնպես էլ Ռուսաստանում: Նա նաև հայտնի էր որպես «Ինը պարող տղամարդիկ»։ Հնագիտական նյութում գտնում են տախտակներ, որոնց վրա «ջրաղաց» են խաղացել։ Հայտնի է, որ խաղը առևտրի առարկա էր։ Մինչև 9-րդ դարի սկիզբը այս խաղը Նորվեգիա է եկել Կենտրոնական Ասիայից։ IX–X դդ. տարածված էր Գոկստադում, Ստարայա Լադոգայում, Նովգորոդում, Պսկովում, Ստարայա Ռյազանում և այլ քաղաքներում։
․ Игра начинается с того, что при помощи жребия определяется, кто и какими фишками будет играть — чёрными или белыми. Белые начинают первыми. Для игры потребуется игровое поле и набор фишек двух цветов. При игре на квадратном поле требуется по 9 фишек, для поля «улитка» и пятиугольного поля — по 12 фишек каждому.
Խաղը սկսում է նրանով, որ (жребия)-ի օգնությամբ որոշվում է, ով և որ խաղաքարերով կխաղա՝ սևով կամ սպիտակով։ Սպիտակները առաջւնն են սկսում։ Խաղի համար անհրաժեստ է խաղադաշտ և երկու գույների խաղաքարերի հավաքածուն։ Խաղի ժամանակ քառակուսի խաղադաշտին պահանջվում է իննական խաղաքար, խաղադաշտի խխունջի համար և հնգանկյուն խաղադաշտին ամեն մեկին տասերկուական խաղաար։
В начале игровое поле пустое и игроки по очереди начинают выставлять свои фишки на любое свободное место таким образом, чтобы выставить три своих фишки в один ряд. Это продолжается, пока не будут выставлены все имеющиеся фишки. Если получается выстроить ряд из трёх фишек (мельницу), то игрок забирает с поля любую фишку противника. Далее игроки по очереди передвигают фишки на свободные места вдоль линий, также стараясь построить мельницу и забрать фишки противника.
Սկզբում խաղադաշտում դատակ է և խաղացողները հերդով սկսում են տեղադրել իրենց խաղաքարերը ցանկացած ազատ տեղերը այնպես, որ իրենց երեք խաղաքարերը շարքով լինեն։ Այդպես շարունակվում է մինչև իրենք չեն շարի իրենց ամբողջ խաղաքարերը։ Եթե ստացվում է շարել շարքը երեք խաղաքարերի շնորհիվ (ջրաղաց), այսինքն խաղացողը կարող է վերցնել խաղադաշտից ցանկացած հակառակորդի խաղաքարը։ Հետո խաղացողները հերթով տեղափոխում են խաղաքարերը ազատ տեղերը գծերի ուղությամբ, նաև փորձում է կառուցել ջրաղաց և խլել հակառակորդի խաղաքարերը։
Если получается выстроить ряд из трёх фишек (мельницу), то игрок забирает с поля любую фишку противника. Далее игроки по очереди передвигают фишки на свободные места вдоль линий, также стараясь построить мельницу и забрать фишки противника. Если удается построить 2 ряда по три фишки, то соответственно забирается 2 фишки. Здесь есть одно правило: мельницу можно на одном месте строить несколько раз, но фишка снимается только за первое построение.
Когда у игрока остаётся только три фишки, он получает следующее преимущество: в свой ход он может переставлять свою фишку не обращая внимания на линии на игровом поле, а другой игрок продолжает играть по старым правилам, пока у него тоже не останется три фишки. Проигравшим считается тот, кто больше не может сделать ходов или имеет меньше трёх фишек и не в состоянии построить мельницу
Եթե հնարավոր է խաղաքարերից կառուցել երեք շարք (ջրաղաց), ապա խաղացողը դաշտից վերցնում է հակառակորդի ցանկացած խաղաքար: Այնուհետև խաղացողները հերթով տեղափոխում են խաղաքարերը գծերի մոտով դատարկ տարածքներում, ինչպես նաև փորձում են ջրաղաց կառուցել և վերցնել հակառակորդի խաղաքարերը: Եթե ձեզ հաջողվում է կառուցել երկու շարք երեք խաղաքարից, ապա համապատասխանաբար զրկվում է 2 խաղաքար: Այստեղ մեկ կա մեկ կանոն մի տեղում մի քանի անգամ ջրաղաց կարելի է կառուցել, բայց խաղաքարը հանվում է միայն առաջին շինարարության համար։
Երբ խաղացողի մնում է միայն երեք խաղաքար, նա ստանում է հետևյալ առավելությունը. իր հերթին նա կարող է տեղաշարժել իր խաղաքարը՝ առանց ուշադրություն դարձնելու խաղադաշտի գծերին, իսկ մյուս խաղացողը շարունակում է խաղալ հին կանոններով, մինչև նա նույնպես ունենա երեք խաղաքար։ Պարտվողն այն է համարում, ով չի կարող այլևս շարժումնել խաղը կամ ունի երեք խաղաքարից պակաս և չի կարողանում ջրաղաց կառուցել: